kata Flashdisk baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia serapan, kalau diterjemahkan dalam bahasa Jawa, rasa-rasanya belum ada padanan katanya.
Tapi, kalau sekedar meniru logat pengucapan ala lidah Jawa, mungkin kata flashdisk bisa di ucapkan menjadi plesdis.
Huruf F dalam aksara Jawa asli, tidak di kenal. Adapun huruf yang lebih dekat dengan F adalah P. Atau, dalam huruf (aksara Caraka) di sebut PA.
Jadi kalau hendak menerjemahkan kalimat :
Saya memiliki Flashdisk 5 buah
mungkin bisa menggunakan kalimat seperti ini :
Aku duwe plesdis limang iji. atau
Aku duwe plesdis limang ler
repairing my flashdisk.
lagi dandani plesdisku
Tapi, kalau sekedar meniru logat pengucapan ala lidah Jawa, mungkin kata flashdisk bisa di ucapkan menjadi plesdis.
Huruf F dalam aksara Jawa asli, tidak di kenal. Adapun huruf yang lebih dekat dengan F adalah P. Atau, dalam huruf (aksara Caraka) di sebut PA.
Jadi kalau hendak menerjemahkan kalimat :
Saya memiliki Flashdisk 5 buah
mungkin bisa menggunakan kalimat seperti ini :
Aku duwe plesdis limang iji. atau
Aku duwe plesdis limang ler
repairing my flashdisk.
lagi dandani plesdisku
0 comments:
Post a Comment