Under, Underan, dan Ngunderan

Bagi sebagian kawan, mungkin kata “under” ini dirasa kata yang hanya terdapat dalam bahasa Inggris saja. Padahal, kata yang yang susunan hurufnya sama persis dengan istilah Inggris dan memiliki arti “bawah” atau semacamnya ini terdapat juga dalam bahasa Jawa.

Terlepas lebih tua mana kata “under” yang terdapat dalam bahasa Inggris dan “under” yang terdapat dalam bahasa Jawa, istilah ini cukup populer di kawasan jalur pantai utara (Pantura) Jawa Tengah.

Adapun padanan arti dalam bahasa Indonesia-nya, istilah yang terdiri dari empat huruf ini belum saya ketahui secara tepat. Namun begitu, keterangan berikut ini bisa digunakan sebagai gambaran bagi sobat-sobat, Jika sobat-sobat mengetahui padanan kata “under” di dalam bahasa Indonesia, silahkan manfaatkan kolom komentar di bawah tulisan ini.

¹⁾ Tindakan menyentuh sesuatu dengan telapak tangan atau jemari tangan lantas menggerakkan sentuhan itu sebagaimana arah jarum jam (dari kiri ke kanan). Namun, ada juga yang menggunakan arah berlawanan.
²⁾ Tindakan menekan sesuatu dengan ibu jari atau telunjuk tangan. Tanpa melepas tekanan, ibu jari atau salah satu jari tangan itu diputar-putar sebagaimana cara pertama tadi.
³⁾ Tindakan menekan sesuatu dengan sesuatu yang lain. Selanjutnya, tekanan itu di gerakkan-gerakkan sebagaimana cara pertama tadi.

Kata “under” dalam bahasa Jawa ini biasanya lebih akrab dilakukan oleh orang Jawa dalam dunia pemijatan. Ntah, pijat refleksi, urut, atau lainnya. Semisal. ketika ada seseorang yang jatuh terpeleset dan kepala terbentur pintu. Tentu rasanya sakit dan tak jarang bagian tubuh yang terbentur itu akan membengkak.

Nah, seusai kecelakaan itu, biasanya dianjurkan untuk melakukan tindakan “under” pada bagian yang terasa sakit. Adapun kata kerja yang lebih pas, biasanya, menggunakan kata “Ngunder” atau “under-under”. Adapun arti atau keterangan dari tindakan itu tidak lepas dari tiga keterangan di atas.

Dari kata “under” ini bisa dibedakan berdasarkan status kata-nya, yakni :
Kata Kerja : Under, Ngunder, Under-under, Ngunder-ngunder.
Kata Benda : Underan, under-underan.
Kata Sifat : Ngunderan.

Berikut ini contoh kalimat yang sekiranya dapat membantu pemahaman terhadap kata “under” dan saudara-saudaranya.
A : Waduh… [sambil nyengir dan memegang jidat]
B : Genio, Kang?
A : Sirahku kejeblok blandar omahmu. Kecendeken blandarem iki.
B : Halah…ngerti aku wong cendek yo kowe jelalatan.
A : Asyu! Jeh loru e.
B : Ha…ha.. ha…diunder-under, Kang. Ben ora aboh.
A : Yo, ki wes tak under. Y owes, aku pamit yo…
B : Ha..ha.. ha.. yo, yo, kang. Ati-ati yo..

category: Jawa - Indonesia U